1 00:00:59,025 --> 00:01:03,189 2 00:01:03,229 --> 00:01:07,359 3 00:01:07,400 --> 00:01:10,597 4 00:01:14,808 --> 00:01:18,505 5 00:01:18,545 --> 00:01:22,481 nga fintu cilemoneka 6 00:01:22,515 --> 00:01:25,814 nga fintu cilemoneka 7 00:01:28,922 --> 00:01:32,688 nga ifi kale 8 00:01:32,725 --> 00:01:37,128 na kabili ukucilapo 9 00:01:37,163 --> 00:01:40,132 ukufuma kuli imwe 10 00:01:43,736 --> 00:01:47,433 11 00:01:47,474 --> 00:01:51,911 pano ndi ine 12 00:01:51,945 --> 00:01:55,312 13 00:02:14,667 --> 00:02:18,330 14 00:02:18,371 --> 00:02:21,169 - Muli shani, Avulamu. - Muli shani! 15 00:02:21,207 --> 00:02:22,970 Njeleleniko, banamayo. Njeleleniko. 16 00:02:23,009 --> 00:02:24,840 Natotela saana. 17 00:02:24,878 --> 00:02:26,903 - Umukashi wandi alikulipile, te fyo? - Ee ee. 18 00:02:26,946 --> 00:02:28,379 - Cisuma. - Mube ne mpela ya mulungu iisuma. 19 00:02:28,414 --> 00:02:30,780 - Mwabebeta. Ciao. - MULI SHANI. MULI SHANI. 20 00:02:30,817 --> 00:02:33,308 21 00:02:33,353 --> 00:02:37,153 22 00:02:37,190 --> 00:02:40,250 23 00:02:42,896 --> 00:02:45,490 Namweba ukwabula ukufisama... 24 00:02:45,532 --> 00:02:47,124 Ukupilibulwa! Ukupilibulwa! 25 00:02:47,167 --> 00:02:50,830 Ndebuula Slavko nomba, kuti cacelwako panono. 26 00:02:50,870 --> 00:02:53,395 Wisakamana. Naleya na Amela na banakashi. 27 00:02:53,439 --> 00:02:55,907 - Nakulamona kulya. - Cisuma! 28 00:02:55,942 --> 00:02:58,467 Hee, bushe mwabika amabeya ayali muli motoka? 29 00:02:58,511 --> 00:03:01,446 Ee, amabeya yenu bali abacingililwa! 30 00:03:02,482 --> 00:03:05,007 We Bruno, Njelelako! 31 00:03:05,051 --> 00:03:07,110 Cilifye bwino. Cilifye bwino. Bushe amakwebo yaba shani? 32 00:03:07,153 --> 00:03:09,849 Cisuma! Ee, cili bwino nga nshi. 33 00:03:14,327 --> 00:03:17,922 34 00:03:17,964 --> 00:03:21,866 35 00:03:21,901 --> 00:03:24,734 36 00:03:29,142 --> 00:03:33,044 37 00:03:33,079 --> 00:03:36,412 nga fintu cilemoneka 38 00:03:36,449 --> 00:03:39,509 iciloto kuli ine 39 00:03:39,552 --> 00:03:41,713 40 00:03:47,594 --> 00:03:49,186 Fyonse fyalipo. 41 00:03:49,229 --> 00:03:52,130 Nashininkisha ukuti e fyo caba, Emir, lelo nkacipenda fye. 42 00:03:56,035 --> 00:03:59,471 Cisuma, twamonana umulungu uleisa. 43 00:04:00,473 --> 00:04:03,169 Ba Selimovic, mwashibukeni. 44 00:04:08,715 --> 00:04:11,115 Namwebele ukuti alingile ukuya . ku bapolisi. 45 00:04:11,150 --> 00:04:14,244 Ee, kabili mu kupelako ukubalipila . ukucila pa fyo nalipila Ziya. 46 00:04:14,287 --> 00:04:15,879 Taumfwapo nangu panono. 47 00:04:15,922 --> 00:04:19,449 - Amatiketi yenu. - Imwe balumendo mulingile ukuba kunse 48 00:04:19,492 --> 00:04:21,722 ukucimfyanya mu Barcelona. 49 00:04:21,761 --> 00:04:23,888 Takuli icalo ca Yugoslavia, tapali ibumba. 50 00:04:23,930 --> 00:04:25,989 Nalefwayafye ukuba ku Ma-Olympic. 51 00:04:26,032 --> 00:04:29,331 Ba, Bamayo Na Bamayo Silimoviki. 52 00:04:29,369 --> 00:04:31,894 Slavko Stanic na... 53 00:04:31,938 --> 00:04:35,601 - na nomba taishiba uo aletwala? - Umusalavuko? 54 00:04:35,642 --> 00:04:38,372 Taishiba ifyo ali . ukucita mu nshita ya maawala yatatu, . 55 00:04:38,411 --> 00:04:39,673 te mulandu ne myeshi itatu! 56 00:04:39,712 --> 00:04:41,680 Natotela. Ukuwamya, Natasha. 57 00:04:41,714 --> 00:04:44,512 - Ukuwama. - Mube ne mpela ya mulungu iisuma. Ee, bwino. 58 00:04:51,791 --> 00:04:54,123 Ni kwi caba? Pano? 59 00:04:55,428 --> 00:04:58,022 Awe! 60 00:04:58,064 --> 00:05:00,828 Hee, moneni! Caba pano. 61 00:05:03,770 --> 00:05:06,830 - Mwapola, mwe bacindami! - Umusalavu! 62 00:05:06,873 --> 00:05:08,841 Mwalenga ine ukucelwa, tefyo? 63 00:05:13,379 --> 00:05:15,904 Barcelona! 64 00:05:19,319 --> 00:05:21,787 - Nomba impela ya mulungu ilatendeka. - Emukwai. 65 00:05:21,821 --> 00:05:23,618 Tuleya ukukwata inshita iisuma. 66 00:05:46,212 --> 00:05:48,510 - Twali no kukwata iyo nseke. - Namwebele. 67 00:05:48,548 --> 00:05:51,312 Awe, natontonkanya ukuti ico ecilangililo candi ukuciita ubushiku. 68 00:05:51,351 --> 00:05:53,512 Teti cimoneke fye ukusunga iminwe yandi iyatekanya. 69 00:05:53,553 --> 00:05:56,647 Nasubila abalwele benu mwiumfwa ukuti mulelanda ifyo! 70 00:05:56,689 --> 00:06:00,523 Cisuma, bwelela amamita nayambi 25? 71 00:06:00,560 --> 00:06:02,619 - Bushe uleseka? - Ee, iseni! 72 00:06:02,662 --> 00:06:05,096 - Umukashi! - Awe! 73 00:06:05,131 --> 00:06:07,326 Kanshi muli na umukate umo. 74 00:06:07,367 --> 00:06:10,200 - Lekeni! - Cinshi cicitika pa muulu apo? 75 00:06:10,236 --> 00:06:11,726 Bali ukufuuta amaolife. 76 00:06:14,107 --> 00:06:16,075 Ukubwelela kuno. 22, 23... 77 00:06:16,109 --> 00:06:19,010 - Mulekabila ubwalwa bumo. - Mm-mm. 78 00:06:19,045 --> 00:06:21,605 Awe, ndepilibula, iseni. 79 00:06:59,051 --> 00:07:01,451 Mwacikwata. 80 00:07:09,495 --> 00:07:11,986 - Fyobe. - Natotela. 81 00:07:27,146 --> 00:07:30,240 - Nadia! - Muli shani, Lejla! Amela! 82 00:07:30,283 --> 00:07:32,342 - Umwanakashi, iseni! - Amela! 83 00:07:32,385 --> 00:07:34,376 - Ndipano! - Isa! Icakulya. 84 00:07:34,420 --> 00:07:37,150 Bushe ico calicilapo kuli imwe? Mwisa, mwikale. 85 00:07:37,190 --> 00:07:38,919 Lyeni, lyeni. 86 00:07:41,694 --> 00:07:44,128 Cinshi? 87 00:07:44,163 --> 00:07:46,358 Cisuma, kanshi nkamonana pa numa. 88 00:07:48,668 --> 00:07:50,533 Cinshi ucita ukutontonkanya pali wene? 89 00:07:50,570 --> 00:07:53,767 - Aleisa naine ku Barcelona. - Uko ni 6 muli no kwiza. 90 00:07:53,806 --> 00:07:56,604 Bushe ni mutanda? 91 00:07:56,642 --> 00:07:59,509 - Mama, bushe mfwile ukulya ifyumbu? - Ee. 92 00:08:06,686 --> 00:08:09,780 Slavko, ngacakuti mulefwaya umuntu umo ukutwala ku ma Olympics... 93 00:08:12,325 --> 00:08:15,385 Vlado, ico tacisuma. 94 00:08:19,165 --> 00:08:21,827 Cinshi ico tauleipusha Natasha nga ca kuti alefwaya ukuya na imwe? 95 00:08:21,868 --> 00:08:24,063 Mwalishiba, umukashana ukufuma ku cilonganino ca kwenda? 96 00:08:24,103 --> 00:08:26,162 Natasha! 97 00:08:26,205 --> 00:08:28,537 Naisa, nshili ukufwaya umukashi! 98 00:08:28,574 --> 00:08:32,032 - Ah, ni mukashana umusuma. - Ico eco ndepilibula. 99 00:08:35,114 --> 00:08:37,173 Natasha! 100 00:08:37,216 --> 00:08:39,582 Nifinshi ificitika pano? 101 00:08:39,619 --> 00:08:41,917 - Nshinshibe. - Cinshi balecita? 102 00:08:46,759 --> 00:08:49,227 - Cinshi cicitika? - Ufwile ukunlanga amapepala yobe. 103 00:08:49,262 --> 00:08:51,560 Nshakwata ukukulangisha icili conse. 104 00:08:51,597 --> 00:08:54,589 Pali ino nshita muli mu calo ca Serbia uwa ku Bosnia. Amapepala yenu! 105 00:08:54,634 --> 00:08:56,397 Ukutula lilali? 106 00:08:56,435 --> 00:08:58,835 Cabilishiwe na Radovan . Karajic muli cino cisuba. 107 00:08:58,871 --> 00:09:01,806 Mwiba aba buwelewele. Karadzic takwata ifya kucita kuli ifwe. 108 00:09:01,841 --> 00:09:04,776 - Ukutwala pa ntanshi. - Nafwile ukumona I.D yenu. 109 00:09:04,810 --> 00:09:08,211 - Uluko lwenu? - IciYugoslavia. 110 00:09:09,248 --> 00:09:10,772 Musendame bwino. 111 00:09:12,618 --> 00:09:13,744 Abawelewele. 112 00:09:15,788 --> 00:09:19,554 Tandesumina aba bashilika. Bushe baletontonkanya ukuti balecita shani? 113 00:09:21,961 --> 00:09:24,828 Fumenipo! Fumeni muli motoka. 114 00:09:24,864 --> 00:09:26,991 Tacili icabipa, nkacibombelapo. Mpeele iyo nkumba. 115 00:09:27,033 --> 00:09:30,230 - Tamulemupeela indalama. - Lekeni fye acitepo fimo. 116 00:09:31,904 --> 00:09:35,032 Silavko, UmuSerbia ukufuma ku Banja Luka, 117 00:09:35,074 --> 00:09:37,736 nomba aleikala mu Sarajevo. Aba ni fibusa fyandi. 118 00:09:37,777 --> 00:09:39,870 - Balentwala fye ku ng'anda. - Na mona. 119 00:09:47,653 --> 00:09:50,349 Nali no kushita fimo uwa kunwa kwa Napoleon ukwacilapo bwino 120 00:09:50,389 --> 00:09:52,721 ukusefya imbila. 121 00:09:52,758 --> 00:09:55,386 - Cinshi ico tamusefya pamo na ine? - Ndetontonkanya ukuti nkacita. 122 00:09:55,428 --> 00:09:57,658 - Cisuma, ukusakamana. Naya. - Naiwe wine. 123 00:10:00,566 --> 00:10:02,158 Cisuma, natuye. 124 00:10:08,541 --> 00:10:10,941 Poo! 125 00:10:13,145 --> 00:10:14,908 Vlado... 126 00:10:14,947 --> 00:10:18,542 Nga ca kuti Maida na Amela bali mu lwendo ukubwelela ku lwabo? 127 00:10:18,584 --> 00:10:22,418 Nacipilibula, naine, bwino, Nakwata icitupa candi ica ciSerbia, 128 00:10:22,455 --> 00:10:25,322 lelo abanakashi babili abaIslam . pa lwabo abene pamo na bana, 129 00:10:25,358 --> 00:10:27,588 - cilasakamika. - Bakaba abafumapo mu nshita ya kasuba. 130 00:10:27,627 --> 00:10:30,221 U.N. tekuti isuminishe ukuti ukutwalilila. 131 00:10:30,262 --> 00:10:32,753 Ee, ndesubila muli bwino. 132 00:10:32,798 --> 00:10:34,527 Ubushiku ubusuma, umutemwikwa. 133 00:10:34,567 --> 00:10:36,091 - Musendame bwino. - Ukulala bwino. 134 00:10:36,135 --> 00:10:38,831 Bushe nashininkisha ukutila namukwata fyonse ku sukulu mailo? 135 00:10:38,871 --> 00:10:41,135 - Ee, Mayo. - Cilifye bwino. 136 00:10:41,173 --> 00:10:43,004 - Musendame bwino. - Mwikala ubushiku bonse. 137 00:10:43,042 --> 00:10:44,475 - Nshakacite fyo. - Ubushiku. 138 00:10:44,510 --> 00:10:47,946 - Ube umukashana umusuma, Lejla. - Twatasha pa mpela ya mulungu. 139 00:10:47,980 --> 00:10:49,743 - Ni nsansa. Cisuma! - Ubushiku! 140 00:10:49,782 --> 00:10:53,309 Nali no kucibika pa ntanshi ya fyonse muli uku kuboko, bwino? 141 00:10:53,352 --> 00:10:55,684 Lelo... capwa! 142 00:10:55,721 --> 00:10:58,554 - Oh... - Lolelako panono, ni kwi kuli? 143 00:10:58,591 --> 00:11:01,458 - Oh ni pano! - Awe, calicilapo ukubutuka! 144 00:11:01,494 --> 00:11:04,554 Mwisa, inyimbo shaleka, amalaiti yalipwa. 145 00:11:05,798 --> 00:11:08,289 - Naya. Musendame bwino. - Ifiloto fisuma! 146 00:11:08,334 --> 00:11:11,326 Kabili takuli ukulanda ukucelwa, bwino? 147 00:11:14,006 --> 00:11:15,997 Naya mu kusendama. 148 00:11:18,144 --> 00:11:21,011 - Twalamonana. - Ubushiku ubusuma, Slavko. 149 00:11:21,047 --> 00:11:22,810 Ubushiku ubusuma, Maida. 150 00:11:30,690 --> 00:11:32,783 Ah, kuli ine? 151 00:11:59,618 --> 00:12:00,949 Yangu. 152 00:12:00,986 --> 00:12:05,218 Nalibikile fyonse mu cipe, kanshi natontonkenye... 153 00:12:08,761 --> 00:12:10,092 Ni kwi nkacilenga? 154 00:12:37,156 --> 00:12:39,954 - Eico umulumendo. - Mm-mm. 155 00:13:05,751 --> 00:13:08,015 - Ico cali Budapest, te fyo? - Ee. 156 00:13:08,053 --> 00:13:11,079 Amamita 600. Ukulasa bwino. 157 00:13:11,123 --> 00:13:13,990 Nalishibe ukutila kuti mwakwata ukubikako na uyo umo. 158 00:13:18,130 --> 00:13:19,893 Kanshi mulandu nshi nomba? 159 00:13:27,072 --> 00:13:29,131 Nalefwayafye iwe ukucikwata. 160 00:13:42,154 --> 00:13:44,145 - Lekeni tunwe. - Emukwai. 161 00:14:41,881 --> 00:14:44,907 Ilyo ubuteko bwa ku Bosnia bavotele ubuntungwa 162 00:14:44,950 --> 00:14:48,147 ukufuma ku Yugoslavia, umuSerbia uwaku Bosnia umukalamba 163 00:14:48,187 --> 00:14:50,246 asokelwe pali ififumamo fya bukali. 164 00:14:55,794 --> 00:14:58,991 Nomba icalo ca Bosnia calikwata ubuntungwa . kabili kuli ukusakamikwa ukwakulilako 165 00:14:59,031 --> 00:15:01,591 ukuti ubunkalwe, nangu fye ni nkondo ya pa cintubwingi, . kuti fyaputuka, 166 00:15:01,634 --> 00:15:04,262 ukukoseleshiwa no lupato lwa kale ulwa mitundu . ifyo fileisa na kabili . 167 00:15:04,303 --> 00:15:06,965 nga Yugoslavia ukuonaika. 168 00:15:11,076 --> 00:15:13,977 Mu Sarajevo, abengi balisumine . umutende wali no kubako. 169 00:15:14,013 --> 00:15:16,982 AbaIslam, abena Croatia na baSerbia baikala bwino pamo 170 00:15:17,016 --> 00:15:19,075 mu ciBosnia umusumba ukalamba pa myaka iingi, 171 00:15:19,118 --> 00:15:21,109 ukupanga ubucibusa no kuupa nelyo ukuupwa. 172 00:15:21,153 --> 00:15:23,144 Lelo impili . iyo impeta ya ku Sarajevo, 173 00:15:23,188 --> 00:15:25,850 uko amakwebo ya Olympic aya mupepo fyacitilwe imyaka fye 8 iyapitapo, . 174 00:15:25,891 --> 00:15:29,418 nomba filetungululwa na bena Bosnia nabaSerbia abashilika abakwata ifyanso ifikulu. 175 00:15:29,461 --> 00:15:32,157 Kilomita umo nangu kilomita imo . kabili citika ukufuma ku Sarajevo. 176 00:15:32,197 --> 00:15:34,358 Lelo tatupoosa amabumba. 177 00:15:34,400 --> 00:15:36,561 Tuleesha fye ukusunga umutende . 178 00:15:36,602 --> 00:15:41,539 kabili te ku... ukutungulula ukushinguluka umusumba wa Sarajevo. 179 00:15:41,573 --> 00:15:43,734 Kuti mwasenda Sarajevo mailo, te kuti mucite fyo? 180 00:15:43,776 --> 00:15:47,439 Inshita iili yonse. Kuti twacipoka inshita iili yonse. 181 00:15:50,783 --> 00:15:53,081 Lejla, niwe nani ukucita muli kulya? 182 00:15:53,118 --> 00:15:55,143 Aba mitekele baku Bosnia-Serbia na nomba mulelanda umutende 183 00:15:55,187 --> 00:15:57,678 kabili balekaana lipoti ukuti abaIslam na baCroatia . 184 00:15:57,723 --> 00:16:00,351 nomba balebapatikisha ukubomfya imfuti . ukufuma mu mishi yabo. 185 00:16:00,392 --> 00:16:03,759 - Ndeesha ukusanga ibuuku lyandi. - Teti afikepo nangu cimo ukupitila mu nkondo. 186 00:16:03,796 --> 00:16:07,197 Tatulefwaya ukupoka . imishi ya bambi 187 00:16:07,232 --> 00:16:11,225 nangu imishi imbi . nangu ukubika ukusanguka ukuli konse. 188 00:16:11,270 --> 00:16:15,536 Tulefwaya fye ukuba abalubuka, ukuba abaibela nga bambi. 189 00:16:15,574 --> 00:16:19,169 Lelo abengi aba ku Sarajevo tabacita ifyo . ukusumina ukuti Karadzic alefwaya umutende. 190 00:16:19,211 --> 00:16:21,941 Ukutiina icabipisha, baleleka umusumba wabo. 191 00:16:24,183 --> 00:16:26,242 - Nasangile ibuuku lyandi, Tata. - Kwena? 192 00:16:26,285 --> 00:16:28,913 - Nasangile ibuuku lyandi. - Cisuma. 193 00:16:28,954 --> 00:16:31,445 Walikwata! Ukuiteyanya? 194 00:16:32,958 --> 00:16:35,518 - Mube bwino, Mayo. - Natasha pa kuba na ine. 195 00:16:35,561 --> 00:16:37,358 Mwasalapo. Mwasalapo, Lejla. 196 00:16:37,396 --> 00:16:39,660 Muleikala inshita yonse iyo mulefwaya. 197 00:16:39,698 --> 00:16:42,690 - Naya! - Naya! 198 00:16:44,603 --> 00:16:49,040 40, 50, 60 Cisuma. 199 00:16:53,412 --> 00:16:54,436 Iseni. 200 00:16:59,385 --> 00:17:02,320 Ico cikaba 17 Amashiwi ya ku Germany. 201 00:17:13,632 --> 00:17:17,398 - Bushe muletontonkanya ukuti tufwile ukufumapo? - Nshinshibe. 202 00:17:17,436 --> 00:17:21,099 Nalosha mukutila, teti ncite ukufuma mu cipatala, 203 00:17:21,140 --> 00:17:24,303 lelo napamo mfwile ukupoka . Amela na Lejla balifumineko. 204 00:17:28,113 --> 00:17:29,478 Twalamonana. 205 00:17:37,523 --> 00:17:40,788 Nashininkisha ukuti ifingi ifyacitika . ni pa mulandu wa kuti abantu balepokelela . 206 00:17:40,826 --> 00:17:44,523 pa nshita ya kucilikila no kupanga icimfulunganya pa kuti fye bakwate indalama shayanguka. 207 00:17:44,563 --> 00:17:46,997 Kabili ni mwenso wesu . ukuti baleikala fye! 208 00:17:47,032 --> 00:17:49,193 Ndetontonkanya ukuti calicindama ukubashimikila 209 00:17:49,234 --> 00:17:51,759 ukuti tatukaba . ukutiina ukufuma mu mayanda yesu. 210 00:17:51,804 --> 00:17:53,863 Ee, ninjishiba... 211 00:17:53,906 --> 00:17:56,841 lelo tefyo, Ba Selimovici. 212 00:17:56,875 --> 00:18:00,242 Umulumendo wandi ni ciSerbia kabili aliitwa mu bushilika. 213 00:18:00,279 --> 00:18:02,747 E mulandu wine tuli . ukuya ku kufumapo. 214 00:18:02,781 --> 00:18:06,376 - Na mona. - Tafwaya ukulwa. 215 00:18:06,418 --> 00:18:09,080 Awe, kuti naumfwikisha ifyo. 216 00:18:12,958 --> 00:18:15,620 - Nkasunga incito yobe kuli iwe. - Natotela. 217 00:18:15,661 --> 00:18:16,650 Emukwai. 218 00:18:23,168 --> 00:18:24,795 Motoka yandi. 219 00:18:29,875 --> 00:18:31,103 Iwe! 220 00:18:47,593 --> 00:18:49,993 Shileni amayanda yenu nangu ukuipaiwa. 221 00:18:50,028 --> 00:18:52,929 Bushe kuti nacita shani? Ni bani ningashimikilako? 222 00:18:52,965 --> 00:18:55,729 Takuli nangu umo uwatemwa! 223 00:18:55,767 --> 00:18:57,758 Mu Zvornik, abantu balebutuka 224 00:18:57,803 --> 00:18:59,771 ne fya kufwala fye balifwala. 225 00:18:59,805 --> 00:19:03,366 Kuli amalyashi ya baume abaice . ukuipaiwa nelyo ukusendwa nga abasha. 226 00:19:03,408 --> 00:19:06,775 - Ukusakamikwa kwaba mu musumba wa Sarajevo. - Mona! Ni Ziya! 227 00:19:06,812 --> 00:19:09,474 Bushe mwalishiba ifyo ali no kulipila pa cipe cimo ica mafuta? 228 00:19:09,515 --> 00:19:11,380 Amamaki ya ku Germany 200! 229 00:19:11,416 --> 00:19:14,874 ...ni ukucishita ku fipondo ifitungulula umusika wa fiko . 230 00:19:14,920 --> 00:19:16,888 - ifyo fyakuliile mu kupumikisha. - Iwe. 231 00:19:16,922 --> 00:19:18,947 - Hee, iyo ni motoka yesu! - Teti cibe fyo. 232 00:19:18,991 --> 00:19:21,960 Ni, moneni! Bali ukushita motoka wesu upya pa TV. 233 00:19:21,994 --> 00:19:25,930 - Muli shani. - Bushe kuti mwacisumina? 234 00:19:25,964 --> 00:19:29,400 Pa kusunga umulume obe . ukufika ubushiku bwa ndakai, Maida. 235 00:19:29,434 --> 00:19:31,698 Ico calicindama nga nshi. 236 00:19:31,737 --> 00:19:34,069 Ico calicindama nga nshi! Nali no kucilemba. 237 00:19:34,106 --> 00:19:35,038 Nifinshi ifyacitike? 238 00:19:35,073 --> 00:19:37,667 Siya! Aibile motoka yandi muli cino cisuba. 239 00:19:37,709 --> 00:19:41,509 Kabili ali fye no kucishitisha pa TV, fye . nomba! Caba fye pa! 240 00:19:41,547 --> 00:19:44,573 Ukulanda mwi shiwi ilikalamba . te kuti cibweshe. 241 00:19:44,616 --> 00:19:46,277 Tapali umulandu wa kuba ne motoka. 242 00:19:46,318 --> 00:19:48,445 Tabakasuminishe umuntu nangu umo . ukupitila mu fishinte fya nshila. 243 00:19:48,487 --> 00:19:52,014 - Twalipitilepo inshita yapita, te fyo? - Calipusanako nomba. 244 00:19:57,329 --> 00:20:00,628 - Bushe mwaliitwa? - Emukwai. 245 00:20:02,301 --> 00:20:05,099 Kanshi uli nani ukuya ukucita pali ici? 246 00:20:05,137 --> 00:20:07,605 Nkaya mailo. 247 00:20:10,008 --> 00:20:12,670 Mulandu nshi? 248 00:20:13,679 --> 00:20:15,909 Aliitwa pa mulu. 249 00:20:17,182 --> 00:20:19,810 Tamulingile ukuilundako Ibumba lya bashilika ilya kwa Karadzic. 250 00:20:19,851 --> 00:20:23,309 Kuli abena Serbia abengi aba . ukubutuka. Miso taile. 251 00:20:23,355 --> 00:20:25,323 Miso ni dokota. 252 00:20:25,357 --> 00:20:27,825 Kabili tekuti nfwaye . Miso mu bushilika bwandi. 253 00:20:27,859 --> 00:20:30,521 - Cinshi mukacita? - Ukusambilisha kwa basambi. 254 00:20:30,562 --> 00:20:33,531 Kabili nga batendeka ukutumpa . iyo mfuti pa mbali ya mpili, . 255 00:20:33,565 --> 00:20:36,033 uli kwi kuti caba lyena? 256 00:20:36,068 --> 00:20:39,526 - Ukuli konse uko bashilesonta kuli ine. - Ukubafumyapo? 257 00:20:39,571 --> 00:20:41,698 Atile ali ukusambilisha kwa basambi. 258 00:20:41,740 --> 00:20:45,471 - Nshakwata ifya kucita ku fya nkondo. - Napamo mulingile ukuba na co. 259 00:20:45,510 --> 00:20:47,740 Lyene kuti mwaishiba . umukalamba wenu 260 00:20:47,779 --> 00:20:49,644 ukupoka amatanki yakwe ukufuma ku mpili shesu. 261 00:20:49,681 --> 00:20:53,811 Tandetemwa imfuti ukunsonta! Iciwelewele cimo kuti catendeka cimo! 262 00:21:47,539 --> 00:21:49,871 Teti mukonke muli ifi fyonse, Slavko. 263 00:21:49,908 --> 00:21:54,345 Abaume abo baleiita abene . bashimapepo bacilolo bali abapelwa amano. 264 00:21:54,379 --> 00:21:56,347 Bambita ukuti ndi Musulumi. 265 00:21:56,381 --> 00:21:58,349 Bamwita ukuti ni MuSerbia. 266 00:21:58,383 --> 00:22:00,374 Ifwe tuli ba ku Yugoslavia! 267 00:22:01,887 --> 00:22:03,684 Ulingile ukufuma. 268 00:22:03,722 --> 00:22:06,691 Cinshi bamulengeshe ukucita? Bushe ukusambilisha abana ukutupoosa? 269 00:22:06,725 --> 00:22:09,592 Kuti namupeela batatu amatiketi ya ndeke ukufuma mu musumba. 270 00:22:09,628 --> 00:22:11,960 Muli lupwa kuli ifwe. Muli ba ku Sarajevo, 271 00:22:11,997 --> 00:22:15,364 te kuli balya abawelewele aba mu mpili ukuikala mu mabuuku yabo aya lyashi lya kale aya buwelewele! 272 00:22:15,400 --> 00:22:18,392 - Shiinga? - Cinshi? 273 00:22:18,437 --> 00:22:21,133 Pa lwa matiketi. Kuti naumfwa. 274 00:22:22,341 --> 00:22:25,970 - Amamaki 10,000 aya ku Germany. - Amamaki 10,000 aya ku Germany? 275 00:22:26,011 --> 00:22:28,275 Uko, Icalo ca Cipya? 276 00:22:28,313 --> 00:22:30,178 Umusumba wa Viena. 277 00:22:31,850 --> 00:22:34,216 Amamaki ya ku Germany 10,000 ku Viena? 278 00:22:34,252 --> 00:22:37,415 Ico calicindama. Abantu balelipila imiku ibili ukucila pa mutengo. 279 00:22:37,456 --> 00:22:40,220 - Bushe mulefumamo shani muli ici? - Iwe. 280 00:22:40,258 --> 00:22:42,920 Umwanakashi, ine... Tandipokelela nangu cimo. 281 00:22:42,961 --> 00:22:45,794 Nalefwayafye iwe ukufuma mu musumba. 282 00:22:47,199 --> 00:22:49,895 Kabili cinshi caba bushe kuti twacita mu Viena? 283 00:22:49,935 --> 00:22:53,132 - Ukuba abafulumuka? - Awe iyo iyo iyo iyo iyo. 284 00:22:53,171 --> 00:22:55,298 Tatuli . ukuya ku kuba abafulumuka. 285 00:22:55,340 --> 00:22:58,309 Ico ni fintu fya calo ca butatu! Iyi ni Sarajevo, te ku Somalia! 286 00:22:58,343 --> 00:22:59,970 Tuli ba ku Bulaya, pa mulandu wa kwa Lesa! 287 00:23:00,011 --> 00:23:03,003 Kuti waya ku Stockholm kabili ikaleni na Anders. 288 00:23:03,048 --> 00:23:05,107 Tekuti tufike pa mwinshi wa kwa Ander no kutila, . 289 00:23:05,150 --> 00:23:08,881 "Mwapola, tuli bafulumwike. Kuti twatemwa ukwingila mu ing'anda yenu pa myaka 20 iyakonkapo." 290 00:23:08,920 --> 00:23:11,047 Vlado aikele imyaka 15 ukukuula amakwebo yakwe. 291 00:23:11,089 --> 00:23:14,388 Kabili nalibomba inshita ya kucilikila . cila mulungu ukwikala ubumi tucita. 292 00:23:14,426 --> 00:23:17,327 Kanshi tapali uuleya . ukucifumya kuli ifwe nomba! 293 00:23:17,362 --> 00:23:20,331 Inshita twafumapo, 294 00:23:20,365 --> 00:23:21,992 twaonaula fyonse. 295 00:23:27,339 --> 00:23:29,170 Iyi e ng’anda yesu. 296 00:23:33,378 --> 00:23:35,369 Ndetontonkanya ukuti ulingile ukufumapo. 297 00:23:45,023 --> 00:23:47,548 Ndeeshafye ukukusoka, we Maida. 298 00:23:51,530 --> 00:23:53,327 Umfweni kuli ine. 299 00:23:53,365 --> 00:23:55,333 Tatupokelela amalipilo yesu ukufika... 300 00:23:55,367 --> 00:23:58,666 ukucila fye nga twatendeka ukulwa. 301 00:23:58,703 --> 00:24:00,671 Abashilika abengi abakalipa, Vlado. 302 00:24:00,705 --> 00:24:03,265 E mulandu wine ufwile . ukupoka ayo matiketi. 303 00:24:03,308 --> 00:24:06,300 Kuti mwakwata fyonse . ukuloba, tatukwete ica kupoosa. 304 00:24:10,982 --> 00:24:13,951 Mwalishiba icacindama sana . icintu mu calo kuli ine 305 00:24:13,985 --> 00:24:16,977 ni iwe, Maida na Nadja bali abacingililwa. 306 00:24:19,324 --> 00:24:21,315 Emukwai. 307 00:24:32,337 --> 00:24:33,827 Tukamonana ukushinguluka. 308 00:25:35,967 --> 00:25:39,596 Sarajevo nomba aliputulwa ukufuma ku calo conse. 309 00:25:39,638 --> 00:25:42,971 Ukushingulukwa ne mfuti sha mashini isha ku Bosnia na ku Serb, ifipe fya nkondo ne fipe fya nkondo. 310 00:25:43,008 --> 00:25:46,774 Nga ca kuti bapoosa fye imo pali iyo mfuti . pa muulu wa lupili, 311 00:25:46,811 --> 00:25:48,278 bakaba abaonaula . bene bene. 312 00:25:48,313 --> 00:25:50,781 Caba fye nga fintu cacitike mu Gulf. 313 00:25:50,815 --> 00:25:54,182 Aba ku America bakaisa... pow! Ukulungatika kuli 'em. 314 00:25:54,219 --> 00:25:55,846 Lelo icasuko fye cimo . 315 00:25:55,887 --> 00:25:58,685 ukufuma ku ciSerbia ica ku Bosnia ubutungulushi lelo bwali bwa kuceceta. 316 00:26:17,475 --> 00:26:19,170 Nadia! 317 00:26:21,713 --> 00:26:23,908 Nadia! Uli bwino? 318 00:26:25,984 --> 00:26:30,011 - Bamayo! - Uli bwino ukutali na mawindo. 319 00:26:31,022 --> 00:26:32,683 Iseni! Ukupoka ifintu fyesu. 320 00:26:36,828 --> 00:26:38,819 Ee. 321 00:26:39,998 --> 00:26:41,989 Ssh-shsh. 322 00:26:52,677 --> 00:26:54,668 Ee. 323 00:26:58,984 --> 00:27:00,576 - Iseni, Nadja. - Awe! 324 00:27:00,619 --> 00:27:02,849 Hopa pa musana wa kwa Tata. 325 00:27:02,887 --> 00:27:04,878 Umwanakashi! 326 00:27:09,761 --> 00:27:12,525 Bakakatwa mu cifutu ca kusendamapo! 327 00:27:12,564 --> 00:27:16,022 Tapali ifyo twingacita! Iseni! Iseni! 328 00:27:29,481 --> 00:27:30,812 Iseni. 329 00:28:27,972 --> 00:28:29,963 Tufwile ukubutuka pa mulandu wa kwa Miso. 330 00:28:30,008 --> 00:28:32,476 - Nshafwaya ukuya ukuli konse. - Teti twikale pano. 331 00:28:32,510 --> 00:28:34,478 Iseni, iseni. 332 00:28:34,512 --> 00:28:36,707 Natuye. 333 00:28:41,486 --> 00:28:43,477 Ikaleni mupepi. 334 00:28:56,167 --> 00:28:58,158 Twalililenipo. 335 00:29:15,887 --> 00:29:18,048 Nadia! 336 00:29:20,492 --> 00:29:22,824 Nadia! 337 00:29:44,849 --> 00:29:46,840 - Lekeni! - Cinshi? 338 00:29:52,991 --> 00:29:54,959 Nadia! 339 00:30:00,331 --> 00:30:02,322 Ingila mukati! 340 00:30:04,836 --> 00:30:06,929 Twalililenipo. 341 00:30:08,339 --> 00:30:09,465 Hee, umfweni. 342 00:30:11,509 --> 00:30:14,478 Baleya baletutiinya . ukufuma mu mayanda yesu, te fyo? 343 00:30:14,512 --> 00:30:16,810 Ico eco balecita. 344 00:30:31,529 --> 00:30:33,827 Ni bani abo muleita? 345 00:30:33,865 --> 00:30:36,333 Silavuko. 346 00:30:36,367 --> 00:30:38,858 Nalekabila ukwishiba pa lwa ayo matiketi. 347 00:30:38,903 --> 00:30:40,871 Ndetontonkanya ukuti Nalingile ukucita ifyo. 348 00:30:40,905 --> 00:30:42,668 Lejla? 349 00:30:42,707 --> 00:30:44,902 Mwilafuma nakalya pa lwenu na kabili. 350 00:30:44,943 --> 00:30:48,743 Shininkisheni ukuti nine nangu batata bali na imwe. 351 00:30:48,780 --> 00:30:51,408 - Bushe muleumfwa? - Ico cileya kuli iwe, Nadja. 352 00:30:55,987 --> 00:30:58,114 Te mpaka ayo matangi yalipwa. 353 00:30:58,156 --> 00:31:00,147 Kabili mwicita nakalya ukubomfya icifutu ca kusendamapo. 354 00:31:00,191 --> 00:31:02,022 Apa, esheniko ici. 355 00:31:07,765 --> 00:31:09,255 Imishilwa ili panshi. 356 00:32:22,173 --> 00:32:24,971 Ukufuma ku fifulo fyabo ifya bufumu . pa mpili ishilekula 357 00:32:25,009 --> 00:32:27,876 pamulu wa Sarajevo, icaku Bosnia-Serbia abakupoosa imfuti kuti bafwaya bwino bwino 358 00:32:27,912 --> 00:32:30,813 imisebo iingi na mayanda ya mu musumba. 359 00:32:30,848 --> 00:32:33,976 Abakupoosa amabomba nomba balebomba ukufuma ku fifulo fya mupepi ne milongo ya ku ntanshi, 360 00:32:34,018 --> 00:32:36,009 ukulasa umuntu onse mu menso yabo. 361 00:32:37,188 --> 00:32:39,383 Kabili ku bantu . uwaku Sarajevo, 362 00:32:39,424 --> 00:32:42,882 tapali ukubutuka ukufuma ku musumba . iyo yasanguka icifulo ca kutambishishamo ifya kufwala. 363 00:32:42,927 --> 00:32:47,557 Imisebo ya kufumamo yalishingulwikwa kabili icifulo ca ndeke . cikwatwa ku bashilika ba ku Bosnia na ku Serbia. 364 00:32:47,598 --> 00:32:49,327 Balicimfishe ilelo 365 00:32:49,367 --> 00:32:51,835 ukubomfya amatanki ku kufimba ukukaanya ukuli konse. 366 00:32:51,869 --> 00:32:54,337 Nomba abena Saraje bafwile ukutuula umusumba wabo 367 00:32:54,372 --> 00:32:56,067 nangu ukuesha ukucicingilila. 368 00:33:11,856 --> 00:33:13,050 Ee. 369 00:33:20,665 --> 00:33:23,361 Bushe nomba alecita shani? 370 00:33:23,401 --> 00:33:26,393 Nga mulefwaya ukutungulula . umusika wa fiko, ukutendeka ibumba lya bashilika. 371 00:33:26,437 --> 00:33:27,734 Ico eco alecita. 372 00:33:30,308 --> 00:33:33,038 Abashilika ba kwa Zijah... 373 00:33:33,077 --> 00:33:35,307 nyina uwakwata ishuko... 374 00:33:35,346 --> 00:33:39,305 Uyu e magazini. Iyi e nshila... uko mwacibika. 375 00:33:40,952 --> 00:33:43,147 Lyena mwapokelela . uwaiteyanya ukulasa. 376 00:33:45,189 --> 00:33:47,555 Bikeni ubucingililo... lyonse mulecenjela. 377 00:33:47,592 --> 00:33:51,119 Lejla uwatemwikwa, cibusa wandi uwapalamisha lyonse mu calo conse. 378 00:33:51,162 --> 00:33:54,359 Uyu e lipoti wandi uwa kubalilapo kuli imwe . ukufuma ku mulongo wa ku ntanshi. 379 00:33:54,399 --> 00:33:56,867 Amagetsi na menshi na nomba line tafilipo, 380 00:33:56,901 --> 00:33:59,392 lelo Tata alisanga fimo ifintu ifya pulasitiki ifyabula umulimo 381 00:33:59,437 --> 00:34:00,961 ukubika ukucila pa mawindo. 382 00:34:02,040 --> 00:34:04,873 Teddy umukote alikwata ukuputulwa pa mpumi yakwe, 383 00:34:04,909 --> 00:34:07,309 lelo nga tefyo, ulupwa lwa kwa Selimo lwali fye bwino. 384 00:34:07,345 --> 00:34:09,836 Ni kwi mulelala? 385 00:34:09,881 --> 00:34:11,940 Nshasuminishiwa mu busanshi bwandi nakabili... 386 00:34:11,983 --> 00:34:14,679 kabili Tata atila tatuli ukuya panshi ku muputule wa panshi 387 00:34:14,719 --> 00:34:17,187 pantu aletontonkanya ukuti . tukaba abacingililwa uko tuli. 388 00:34:17,221 --> 00:34:19,451 Icikalamba! Natusumine ukuti alilungama nangu twafwa! 389 00:34:27,865 --> 00:34:29,856 Njelelako! 390 00:34:31,436 --> 00:34:35,532 - Ni kwi muleya? - Pokeni motoka ya balwashi, bwangu! 391 00:34:35,573 --> 00:34:37,803 Umulumendo Malik ali kunse ne mfuti. 392 00:34:40,278 --> 00:34:42,143 Takwata ishuko. 393 00:34:46,984 --> 00:34:48,417 Nadja, iseni ukufumapo. 394 00:34:54,759 --> 00:34:57,421 Malik, tapali inshita pa mulandu wa filubo. 395 00:34:59,564 --> 00:35:00,758 Nga filya fine. 396 00:35:02,667 --> 00:35:05,192 Uli no kuba pa mulongo wa kuntanshi ku Dobrinja... 397 00:35:05,236 --> 00:35:06,669 AbaCetnik balekupoosa amabomba. 398 00:35:18,583 --> 00:35:19,948 Ico cifwile ukucicita. 399 00:35:32,864 --> 00:35:35,731 Nkaba bwino, umutemwikwa. Nala. 400 00:35:35,766 --> 00:35:38,098 Nkabwela, bwino? 401 00:35:40,138 --> 00:35:41,400 Isa kuno. 402 00:36:03,761 --> 00:36:06,491 Hee hee! Kuno! Ing’anda ya kubalilapo! 403 00:36:08,833 --> 00:36:11,802 - Icilumba! - Ubwafya! 404 00:36:11,836 --> 00:36:13,667 - Ishuko! - Natotela! 405 00:36:35,993 --> 00:36:38,018 Bonse bali muli. 406 00:36:44,302 --> 00:36:45,963 Cisuma... 407 00:36:47,638 --> 00:36:51,540 abaSerbia ni inshila ya kubwelelamo. 408 00:36:54,378 --> 00:36:56,608 Ukubwelela kuno, tapali ubwafya. 409 00:36:56,647 --> 00:36:59,707 Kanshi, Avramu, Samiri, Malik na Dusko... 410 00:36:59,750 --> 00:37:01,183 Umusebo wa Nevinova. 411 00:38:52,797 --> 00:38:54,230 Malik... 412 00:39:04,475 --> 00:39:07,273 Malik, iseni! 413 00:39:07,311 --> 00:39:08,710 Ku ntanshi, pa mulandu wa kwa Lesa! 414 00:39:13,751 --> 00:39:16,686 Malik, twala pantanshi, iwe cipuba! 415 00:39:16,721 --> 00:39:18,848 Mulingile ukupoka ku ntanshi mu ng’anda! 416 00:39:24,061 --> 00:39:25,528 Malik! 417 00:39:45,750 --> 00:39:48,776 Vlado, buula umwana ku ng’anda! 418 00:40:53,417 --> 00:40:56,250 Imishi yamu Sarajevo fyasanguka ififulo fya nkondo. 419 00:40:56,287 --> 00:40:58,881 Abashilika baleba ukukwatwa mu mulilo wa cimuti. 420 00:40:58,923 --> 00:41:02,381 Apa mu Dobrinja, ukulwa . ni cilya ica bukali nga nshi. 421 00:41:02,426 --> 00:41:06,328 Ni citungu icakwata sana baMuslim mupepi na icifulo ca ndeke icatungululwa na baSerbia. 422 00:41:06,363 --> 00:41:08,729 Imisebo ya iko nomba . icifulo ca kwipailamo. 423 00:41:08,766 --> 00:41:12,600 Abaume 9 pali 25 mu myaka fye 100. ibumba limo ilyacingilila Dobrinja 424 00:41:12,636 --> 00:41:15,070 bafwile mu 1914. inshiku sha kulekelesha. 425 00:41:15,105 --> 00:41:17,437 Umo uwa mafya ayengi . muli uku kukansana... 426 00:41:17,475 --> 00:41:19,204 Ukuleka pa ng’anda. 427 00:41:19,243 --> 00:41:22,406 Abantu abaali kale ifibusa . baleipayana 428 00:41:22,446 --> 00:41:25,210 na cilonganino ca calo conse . alemoneka uwabula amaka. 429 00:41:47,471 --> 00:41:49,496 - Nadja. - Natotela. 430 00:42:06,690 --> 00:42:10,091 - Muli shani? - Wene uli shani? 431 00:42:10,127 --> 00:42:12,459 Silavuko! 432 00:42:12,496 --> 00:42:15,488 - Naesha ukukwita! - Bushe Maida na Nada bali shani? 433 00:42:15,533 --> 00:42:17,660 Ee, bali pano. Bali bwino. 434 00:42:17,701 --> 00:42:19,862 Cisuma. Nalitemwa nga nshi ukumfwa ifyo. 435 00:42:23,107 --> 00:42:24,734 Ulikwisa? 436 00:42:24,775 --> 00:42:26,766 Kabili ukufuma muli ci. 437 00:42:26,810 --> 00:42:28,505 Kwisa? 438 00:42:31,148 --> 00:42:33,616 Nakwebele ukuti ulingile ukupoka ayo matiketi. 439 00:42:33,651 --> 00:42:36,119 Ee... ee, wali bwino. 440 00:42:37,555 --> 00:42:39,079 Na nomba kuti na ukukufumya. 441 00:42:41,625 --> 00:42:43,616 Kuti caba icakulekelesha ishuko, Vlado. 442 00:42:43,661 --> 00:42:45,390 Uli na ukucipoka pali ino nshita. 443 00:42:45,429 --> 00:42:48,125 - Ukukonkanyapo. - Kabiyeni mukamone Natasha. 444 00:42:48,165 --> 00:42:51,862 - Mwalishiba, ukufuma ku cilonganino ca kwenda? - Ee, mu cine cine nalimuishiba. 445 00:42:51,902 --> 00:42:54,063 Nalimupeela ifyebo fyonse ya nshila iyo wingapitamo 446 00:42:54,104 --> 00:42:57,073 kabili ukupita kwa pa lwakwe ukwa kukutwala . ukupitila mu cifulo ca kuceeceetelapo. 447 00:42:57,107 --> 00:42:59,974 Caliba icacingililwa umupwilapo, lelo ulingile ukuya lelo. 448 00:43:00,010 --> 00:43:03,138 Umusebo wa Vasa, Iciputulwa ca "C", 340. 449 00:43:03,180 --> 00:43:05,512 Bushe muli na cilya? 340 Umusebo wa Vasa. 450 00:43:05,549 --> 00:43:07,949 Umukalamba wa bashilika Stanic, shikulu. 451 00:43:07,985 --> 00:43:10,886 Ee. Pa mulandu wa kwa Lesa, . Vlado, iwe uleya pali ino nshita! 452 00:43:10,921 --> 00:43:13,685 Cisuma, cisuma, nkaisa. Unlaya nomba. 453 00:43:13,724 --> 00:43:15,157 Mwakwata inferno ukufuma kulya! 454 00:43:34,144 --> 00:43:36,135 Ufwile ukupoka Nadja no kuya. 455 00:43:41,218 --> 00:43:43,516 Bushe pali ifwe bene? 456 00:43:43,554 --> 00:43:47,115 Teti nfumepo nomba. Nalekabilwa pano. 457 00:43:47,157 --> 00:43:50,024 Ukuyabuka impili pa lwa ifwe bene? 458 00:43:50,060 --> 00:43:53,223 - Nga ca kuti ni cibanda? - Taali no kutucitila ifyo! 459 00:43:53,263 --> 00:43:55,231 Alefwaya iwe . ukuba abacingililwa! 460 00:43:57,434 --> 00:43:59,902 - Nshileya ukuli konse ukwabula imwe. - Awe. 461 00:43:59,937 --> 00:44:01,802 Tandi no kuya nangu kumo ukwabula Lejla. 462 00:44:04,642 --> 00:44:06,303 Tuleikala pamo, mwe ba Vlado. 463 00:44:35,973 --> 00:44:38,339 Cisuma, natumone ifyo tuli nafyo. 464 00:44:44,381 --> 00:44:47,145 Ukulasa bwino. Kwe-kwe. 465 00:44:49,520 --> 00:44:50,851 Cisuma. 466 00:45:06,737 --> 00:45:10,639 Cinshi ulefwaya ukucita, ukufuuta icintu cakwe? 467 00:45:12,142 --> 00:45:14,042 Iseni kuno, Nakulakulangisha. 468 00:45:17,147 --> 00:45:19,445 Cisuma, nomba uli abasambilishiwa ukubepaya. 469 00:45:19,483 --> 00:45:23,783 Mailo, ukaya ukuya ku ntanshi mu Sarajevo... 470 00:45:23,821 --> 00:45:28,053 - Umo, babili no kufuma. ...ku fitungu fya Grbavica, 471 00:45:28,092 --> 00:45:32,586 Umwanakashi wa bashilika, Alipashino. 472 00:45:34,465 --> 00:45:36,262 Abaume, abanakashi, abana... 473 00:45:36,300 --> 00:45:39,463 Mwasunga umupashi uunono muli imwe . ukukusunga fye, 474 00:45:39,503 --> 00:45:41,903 kabili lyene mukaba umo . na ifyo mulefwaya. 475 00:45:41,939 --> 00:45:44,669 Mwamona icintu cimo, iwe umulilo. 476 00:45:44,708 --> 00:45:47,643 Incito yenu ni . ukutiinya, bwino? 477 00:45:48,979 --> 00:45:51,140 - Bushe ico caumfwika? - Ee, shikulu! 478 00:45:55,652 --> 00:45:59,611 Natemwa nga cakuti ibumba lyandi talyapoosa mu Musumba wa Alipasino. 479 00:45:59,656 --> 00:46:03,319 Nga fintu, muli na ifibusa kulya? 480 00:46:03,360 --> 00:46:05,851 Tonse tuli na . ifibusa kulya. 481 00:46:05,896 --> 00:46:07,921 Lelo ifwe tuli baSerbia. 482 00:46:07,965 --> 00:46:09,899 Mulelwisha ku ndupwa shesu. 483 00:46:09,933 --> 00:46:12,731 Ulepuuta fyonse kabili bonse abo twaonawile, . 484 00:46:12,770 --> 00:46:14,931 pa mulandu wa kucula kwesu konse. 485 00:46:14,972 --> 00:46:18,066 Ukukumanyana na Slavko Stanic, uwacilapo ukucimfya mu Yugoslavia! 486 00:46:18,108 --> 00:46:20,975 Mailo, abalumendo bakwe bakatulanga . ifyo bengacita mu Sarajevo. 487 00:46:26,683 --> 00:46:29,413 - Muli shani! - Ubushiku bwa kufyakwa ubusuma! 488 00:46:29,453 --> 00:46:31,887 - Ubushiku bwa kufyakwa ubusuma! - Chokoleti! 489 00:46:34,491 --> 00:46:38,052 - Cawama ukumona imwe. - Eico bushe cimoneka shani ukuba umulumendo? 490 00:46:38,095 --> 00:46:40,859 Alipata ukuba umukalamba. 491 00:46:40,898 --> 00:46:42,160 - Muli shani! - Iseni mwingile! 492 00:46:42,199 --> 00:46:44,190 Cisuma... 493 00:46:45,769 --> 00:46:48,033 Oh moneni, ici cisuma nga nshi! 494 00:46:48,071 --> 00:46:51,302 - Mwe baume mulefwaya ubwalwa? - Cisuma sana! 495 00:46:51,341 --> 00:46:53,172 - Mwe baume mulefwaya ubwalwa? - Cine cine. 496 00:46:58,315 --> 00:47:01,409 Nadja, bushe kuti wabika ici pali piyano, napapata? Natotela. 497 00:47:03,020 --> 00:47:05,887 - Ni kwi mwafumine ifi fintu fyonse? - Mwipusha. 498 00:47:05,923 --> 00:47:08,255 Bushe calicindama shani, ico e cipusho. 499 00:47:08,292 --> 00:47:11,955 - Mulingile ukusefya ubushiku bwa kufyalwa. - Ukuimininako kwesu. 500 00:47:11,995 --> 00:47:14,759 - Ipiza! - Oh twatasha! 501 00:47:14,798 --> 00:47:18,427 Umo uwakwata tuna, kabili umupepi umo uwa pa lwakwe. 502 00:47:18,468 --> 00:47:21,995 - Moneni ifyo, Lejla! - Maida, bushe ulefwaya ubwalwa? 503 00:47:23,907 --> 00:47:27,638 - Lyeni, bonse! - Ee, iseni! Kabiyeni kuli ci! 504 00:47:27,678 --> 00:47:30,238 - Kanshi... - Cinshi? 505 00:47:30,280 --> 00:47:32,248 Bushe mwaumfwapo ukufuma ku Slavko? 506 00:47:32,282 --> 00:47:34,250 - Ee, aliita. - Emukwai? 507 00:47:34,284 --> 00:47:37,742 Na kuba, alitupeele . inshila ya kupusukilamo. 508 00:47:40,157 --> 00:47:43,388 Inshila ya kubutukilamo? Ni nshila nshi iya kupusukilamo? 509 00:47:44,661 --> 00:47:46,720 Ee, inshila ukufuma mu misumba. 510 00:47:46,763 --> 00:47:49,231 Atile alikwata ifibusa fimo pa cifulo ca kuceeceetelapo. Nadja. 511 00:47:49,266 --> 00:47:50,699 - Natasha, Tata. - Kanshi... 512 00:47:50,734 --> 00:47:52,861 - ni lilali muleya? - Iciputulwa ca pizza kuli imwe. 513 00:47:54,271 --> 00:47:56,865 Awe iyo, tatwacipokele. Cali fye pa lwa bulya bushiku. 514 00:47:59,109 --> 00:48:01,669 Bushe walipelwa? 515 00:48:01,712 --> 00:48:03,577 Bushe mulandu nshi te fyo? 516 00:48:03,614 --> 00:48:06,014 Tuli na bantu abafwa . 517 00:48:06,049 --> 00:48:09,143 ukupooswa mu fipindami uwa cipatala cila bushiku 518 00:48:09,186 --> 00:48:12,417 kabili te kuti tubaposhe! Uku e kutendeka fye! 519 00:48:14,791 --> 00:48:16,622 Vlado alitushimikile tufwile ukufumapo. 520 00:48:16,660 --> 00:48:19,561 Nine uwatile iyo. Nalefwaya ukuti tuleikala pamo. 521 00:48:19,596 --> 00:48:23,032 Ca cine walicitile fyo. Vlado alingile batile, "Natasha, lelo kabiyeni!" 522 00:48:24,701 --> 00:48:28,102 Pa mulandu wa kwa Lesa, Vlado, tulelanda pa lwa kupusuka pano! 523 00:48:28,138 --> 00:48:31,505 Nga ca kuti fimo fyacitika . kuli umo uwa ifwe... 524 00:48:31,541 --> 00:48:34,305 - mwalishiba ifyo ndelanda. - Abana... 525 00:48:34,344 --> 00:48:37,438 - Takuli icacindama ukucila pa kupusuka. - Bushe mulefwaya ukupusuka? 526 00:48:37,481 --> 00:48:39,073 Mulingile ukulwisha pa mulandu wa ci. 527 00:48:43,220 --> 00:48:44,812 E mulandu wine mfwile ukushala. 528 00:48:44,855 --> 00:48:48,723 Ca cine, lelo Nadja tacitile fyo, Maida tacitile fyo. 529 00:48:48,759 --> 00:48:52,160 Ni mulandu nshi pano isonde wingacita . kuli ukuba pa kubasunga pano?! 530 00:48:55,933 --> 00:48:58,163 Kuti mwakwata yasendele motoka yandi. 531 00:48:58,201 --> 00:49:00,829 Kuti mwapoka . Amela na Lejla bali na imwe. 532 00:49:02,306 --> 00:49:05,764 Nali no kupeela icili conse pa kuti babafumye! Ifili fyonse! 533 00:49:15,118 --> 00:49:16,483 Njelelako. 534 00:49:42,980 --> 00:49:44,880 Natusekelele ku mukashana uwa bushiku bwa kufyalwa. 535 00:49:45,983 --> 00:49:47,746 Natotela. 536 00:49:51,788 --> 00:49:54,382 Eya mukwai! 537 00:50:18,882 --> 00:50:23,046 Hee, bushe cilashita shani, ora limo ku mwanakashi? 538 00:50:23,086 --> 00:50:26,078 Cibusa wandi alepokelela ukufuupulwa pano. 539 00:50:26,123 --> 00:50:28,421 100 Amamaki ya ku Germany. 540 00:50:28,458 --> 00:50:30,892 Lyene ebe nkashi yobe . Nali ne nkongole kuli wene 50! 541 00:50:30,927 --> 00:50:35,330 Iwe uwa buwelewele! Cinshi ulefwaya ukucita, ukunjipaya? 542 00:50:39,603 --> 00:50:41,764 Mwapoleni, cibusa uwacilapo. 543 00:50:41,805 --> 00:50:43,136 Ine nakabili. 544 00:50:43,173 --> 00:50:45,266 Napwisha citika wa mweo wandi ukulolela nyina 545 00:50:45,308 --> 00:50:49,506 - kabili pano ndi, ndemulolela na kabili. - Iseni, natuye. 546 00:50:50,881 --> 00:50:52,678 Twalililenipo. 547 00:50:52,716 --> 00:50:55,651 - Tukaya ukupitila mu cifulo ca kushitishamo, bwino? - Ee. 548 00:51:01,258 --> 00:51:03,317 Pano, pokeni ici. 549 00:51:07,264 --> 00:51:10,495 - Lindilila ine, Lejla. - Iseni nomba. 550 00:51:10,534 --> 00:51:12,866 - Bushe kuti twaiminina kuli Nadja mu nshila? - Awe. 551 00:51:12,903 --> 00:51:14,734 Nalefwaya ukwisa ukubwelela no kucita ifya kufwala. 552 00:51:14,771 --> 00:51:16,033 Nalefwaya ukumupeela tepu. 553 00:51:16,073 --> 00:51:18,871 Amabatiri tayapwile pa cilya cintu nomba? 554 00:51:20,644 --> 00:51:23,807 - Ni kwi kuli amapili? - Oh, Jeez, nalibalubile. 555 00:51:23,847 --> 00:51:27,248 Bushe kuti mwabwelelako no... tacikweete incito. Nkabapokelela. 556 00:51:29,252 --> 00:51:31,846 - Iwe lolela pano. - Ee. 557 00:51:39,229 --> 00:51:41,163 Ee. 558 00:51:41,198 --> 00:51:43,189 Oh iseni, ni kwi kuli? 559 00:51:44,301 --> 00:51:46,360 Lejla, bushe uli mwamona icipe? 560 00:51:46,403 --> 00:51:49,099 - Awe, Mayo. - Mwali na co ica kulekelesha. 561 00:51:52,175 --> 00:51:53,506 Cisuma, ni kwi ici... 562 00:51:57,614 --> 00:51:59,172 Mwapoleni, cibusa uwacilapo. 563 00:51:59,216 --> 00:52:03,175 Nga fintu nalelanda, ndapwisha ulubali lwa mweo wandi . ukulolela bamayo, 564 00:52:03,220 --> 00:52:05,415 kabili pano ndi, ukumulolela na kabili. 565 00:52:05,455 --> 00:52:08,219 Nali no kuya ukubomfya iyi tepu... 566 00:52:08,258 --> 00:52:11,193 Tandi no kuya mu buwelewele. Ndifye bwino. 567 00:52:15,031 --> 00:52:16,999 E ko twaya. 568 00:52:33,316 --> 00:52:35,011 Lejla. 569 00:52:35,051 --> 00:52:37,781 Lejla, te kuti cibe ica kusekesha. Lejla, iseni. 570 00:52:37,821 --> 00:52:40,255 Natuye. Iseni. 571 00:52:40,290 --> 00:52:41,655 Lejla. 572 00:52:45,729 --> 00:52:47,560 Lejla? 573 00:52:49,432 --> 00:52:50,899 Lejala! 574 00:52:50,934 --> 00:52:52,799 Mwisa, Lejla! 575 00:52:53,837 --> 00:52:56,635 Awe iyo, Lejla! 576 00:52:58,074 --> 00:53:00,804 Awe, Lesa, awe. Mukwai, Lesa, iyo! 577 00:53:05,448 --> 00:53:08,781 Lejala! 578 00:53:18,128 --> 00:53:20,756 Awe! Awe, napapata, Lesa, iyo! 579 00:53:20,797 --> 00:53:22,731 Awe! 580 00:53:22,766 --> 00:53:24,256 - Muletwala mukati. - Awe! Awe! 581 00:53:58,902 --> 00:54:00,893 Ee. 582 00:54:00,937 --> 00:54:03,804 - Tufwile ukuita Miso. - Ali ku cipatala. 583 00:54:03,840 --> 00:54:07,537 - Nkamwita pa mulandu wenu. - Awe, nshilefwaya ukuti aishibe. 584 00:54:07,577 --> 00:54:09,977 - Ufwile ukucita ifyo, Amela. - Awe! 585 00:54:10,013 --> 00:54:12,641 Pali umushilika mu cifulo icabulamo ukukuula pa mpela ya kutali. 586 00:54:12,682 --> 00:54:15,913 Ifyo fine efya citike. Bafwile balipokele icikuulwa. 587 00:54:15,952 --> 00:54:17,977 Akabe bwino. 588 00:54:18,021 --> 00:54:20,455 Uyu mwanakashi ali no kuba fyonse bwino. 589 00:54:38,742 --> 00:54:40,642 Vlado. 590 00:54:45,715 --> 00:54:47,444 Bwelela! Bwelela! 591 00:55:16,946 --> 00:55:18,538 Maida alinjitile fye. 592 00:55:19,983 --> 00:55:22,611 Bushe kuti mwatemwa ukufuma muno? 593 00:55:30,126 --> 00:55:31,718 Emukwai. 594 00:55:31,761 --> 00:55:36,323 - Oh, Miso, nalitemwa nga nshi. - Fumeni fye pano. 595 00:55:37,667 --> 00:55:40,568 Nshafwaya nangu panono pakuti mumone na kabili. 596 00:56:07,597 --> 00:56:10,691 Tekuti bamushike pa cilindi. 597 00:56:13,169 --> 00:56:15,228 Cinshi cingalesha? 598 00:56:16,473 --> 00:56:18,498 Caisulamo. 599 00:56:19,709 --> 00:56:22,940 Kabili tapali uukaya ku Bara . pa mulandu wa bacipondoka. 600 00:57:10,894 --> 00:57:13,362 Mwapoleni, cibusa umusuma uwa nshita yonse... 601 00:57:13,396 --> 00:57:15,762 Nshileikala pano ukumona umwana wandi umwanakashi aleipaiwa. 602 00:57:17,867 --> 00:57:19,835 Ni kwi muleya? 603 00:57:19,869 --> 00:57:21,860 Ukupula mu musumba. 604 00:57:21,905 --> 00:57:24,738 Icikuulwa cimo ica mu Kosovo. 605 00:57:24,774 --> 00:57:28,232 Caba ca baupa na baupwa abafumineko, e co ifwe . kuti yabomfya ukufika ku mpela ya nkondo. 606 00:57:28,278 --> 00:57:31,179 Mwapoleni, cibusa uwacilapo. Na kabili nine... 607 00:57:31,214 --> 00:57:33,842 Miso alicipokelela kuli Amela na Lejla, 608 00:57:33,883 --> 00:57:36,044 lelo nomba Amela alefwaya . ukuba mupepi ne cilindi. 609 00:57:36,085 --> 00:57:38,553 Alisangile kuli bene . ulucelo alipooselwe amabumba. 610 00:57:38,588 --> 00:57:40,749 Bushe mulandu nshi mulenjeba ifyo? 611 00:57:40,790 --> 00:57:43,020 Ndemwebafye ukuti akwanisha uku... 612 00:57:43,059 --> 00:57:45,857 Awe, te iwe! Bushe kuti mwaleka ukutamba iyo tepu iya buwelewele?! 613 00:57:45,895 --> 00:57:47,658 Akacitamba nga ca kuti alefwaya! 614 00:57:48,731 --> 00:57:52,326 Ulenjeba fye ifyo pantu ifyo . ifyo nalingile ukucita. 615 00:57:52,368 --> 00:57:54,859 Awe, nshili. Aumfwile pali ici... 616 00:57:54,904 --> 00:57:57,668 Kabili wene! Alecita fye ifi nomba ukunlanga! 617 00:57:57,707 --> 00:58:00,073 Bushe muletontonkanya ukuti ukulanga iwe uli mu muntontonkanya wakwe 618 00:58:00,109 --> 00:58:03,078 ubushiku ashikile umwana wakwe umwanakashi? Lyonse, mulefimona mu nshila yabipa! 619 00:58:03,112 --> 00:58:04,374 Oh, cinshi nshalufyanya? 620 00:58:04,414 --> 00:58:06,780 Miso alishibe imibele inshita yonse, 621 00:58:06,816 --> 00:58:09,444 ukufuma pa kutendeka kabili tamwacitilepo! Wali impofu! 622 00:58:09,486 --> 00:58:12,455 Kabili nani amwebele ukukonka iyo nshila ukufuma . ilyo Slavko atumine pa foni? 623 00:58:12,489 --> 00:58:15,287 - Cali icacelwa nga nshi pali ilya nshita! - Miso tatontonkenyepo ifyo. 624 00:58:15,325 --> 00:58:18,260 Bushe kuti nakuleka shani ilyo muli pa mulongo wa ku ntanshi? 625 00:58:18,294 --> 00:58:21,786 - Ulefuma pali ine nomba! - Nga tekuti mumone umulandu ndeya nomba... 626 00:58:21,831 --> 00:58:24,026 Awe, naishiba. Twalilileni, ciciteni. Ukutamfya. 627 00:58:24,067 --> 00:58:26,228 Ee, nkacita ifyo fine! 628 00:58:26,269 --> 00:58:29,602 Fintu umuntu umusuma . ali, tefyo? 629 00:58:29,639 --> 00:58:33,268 Fintu ukuicefya pa bushiku . alishiika umwana wakwe umwanakashi 630 00:58:33,309 --> 00:58:35,277 ukutontonkanya pali iwe na Naja. 631 00:58:35,311 --> 00:58:38,508 - Ee, ni muntu umusuma. - Napilibula ukuti! 632 00:58:39,849 --> 00:58:43,307 Bushe kuti acita shani . na kabili ukuba umuntu umusuma?! 633 00:58:59,369 --> 00:59:01,462 Kabiye uko. 634 00:59:02,639 --> 00:59:04,971 - Nadja... - Kabiyeni! 635 00:59:05,008 --> 00:59:07,670 Mundekele fye eka! 636 01:01:59,982 --> 01:02:02,143 Iwe! 637 01:02:03,152 --> 01:02:04,585 Ukwafwilisha! 638 01:02:54,237 --> 01:02:57,604 Abalumendo benu bali shani mu Sarajevo? 639 01:02:57,640 --> 01:02:59,608 Balifye bwino. 640 01:02:59,642 --> 01:03:01,405 Mulingile ukusunga ilinso pali bene. 641 01:03:01,444 --> 01:03:04,641 Mwisakamana, Nkabasunga abakosa. 642 01:03:04,680 --> 01:03:06,739 Ici calyanguka. 643 01:03:06,783 --> 01:03:10,617 Kuti twapoosa amabomba cila . Ing’anda ya baMusulumi mu Bosnia. 644 01:03:10,653 --> 01:03:14,384 Lelo takwakabe icalo ca Serbia, ukucila fye nga twapoka Sarajevo. 645 01:03:16,859 --> 01:03:20,158 E ico, ni ng’anda nshi mulefwaya? 646 01:03:20,196 --> 01:03:22,721 Salapo ing’anda iili yonse. Tukakusungila cimo. 647 01:03:22,765 --> 01:03:24,562 Hae. 648 01:03:25,768 --> 01:03:28,362 Hee hee, ukuleka ukuleka, ukubwelela! 649 01:03:28,404 --> 01:03:30,463 Ukubwekela kunuma. 650 01:03:49,091 --> 01:03:51,059 Landa bwino. 651 01:04:22,058 --> 01:04:26,051 Icacitike ku lupwa lwandi . yali iyabipisha imiku 10 ukucila pali ici. 652 01:04:30,333 --> 01:04:32,893 Bafumyeni muno. 653 01:04:51,020 --> 01:04:53,580 Ku ndupwa shesu shonse. 654 01:05:01,631 --> 01:05:04,657 - Nkapoka iyi ng'anda. - Emukwai. 655 01:05:21,884 --> 01:05:24,614 Cisuma, twafuma muli iyi ng’anda. Natuye. 656 01:06:02,358 --> 01:06:04,383 Tuli na bacipondoka abapiina. 657 01:06:04,427 --> 01:06:08,830 - Baletungilila ing'anda pa... - Cinshi ulenjeba? 658 01:06:08,864 --> 01:06:10,923 Ukucitapo fimo pali ici. 659 01:06:10,967 --> 01:06:14,403 Mulandu nshi? Bushe ukushita kwenu kulecepa? 660 01:06:14,437 --> 01:06:15,836 Bonse abali mu mpanga 661 01:06:15,871 --> 01:06:18,806 ali no kubomfya imisebo inshita shimo mu mulungu. 662 01:06:20,343 --> 01:06:24,109 Kabili bonse abapooswako amano ni bantu . ukuya ku motoka wa menshi. 663 01:06:35,624 --> 01:06:37,592 Bushe ici eco? 664 01:06:37,626 --> 01:06:39,787 Ee. 665 01:06:39,829 --> 01:06:41,888 Ni finshi na fimbi ifyo mulekabila? 666 01:07:01,484 --> 01:07:03,975 Takuli nangu umo uuletupoosa ukufuma mu kati ka mpanga. 667 01:07:08,157 --> 01:07:10,751 Bafwile ukuba muli ifyo fikuulwa ifyali kulya. 668 01:07:20,970 --> 01:07:23,029 Ulefwaya pa cintu conse... 669 01:07:24,106 --> 01:07:27,098 ukupilibula ukuli konse mu lubuuto nangu mu cinshingwa... 670 01:07:27,143 --> 01:07:30,169 umushishi wa mipeto, icili conse. 671 01:07:31,180 --> 01:07:33,114 Ee. 672 01:07:35,551 --> 01:07:38,452 Balikwata ukuba kulya ukuli konse. 673 01:08:15,091 --> 01:08:16,786 Ukwafwilisha! 674 01:08:32,675 --> 01:08:33,835 Tapali. 675 01:08:47,857 --> 01:08:50,325 Kabiyeni ku ntanshi! 676 01:09:00,703 --> 01:09:02,398 Sofiya! 677 01:09:03,405 --> 01:09:05,930 Ukuleka! 678 01:09:08,377 --> 01:09:10,368 Wene ikaleni pano. 679 01:09:33,369 --> 01:09:35,496 Uyu mwanakashi aleenda. 680 01:09:45,214 --> 01:09:47,944 Dino, leteni iyo motoka apa. 681 01:10:03,566 --> 01:10:06,126 Ufwile ukuba ulemona ukucila pali umo uwa bene. 682 01:10:06,168 --> 01:10:09,035 Tatulemonapo nangu cimo. 683 01:10:09,071 --> 01:10:12,131 Mubabike muli motoka. 684 01:10:18,113 --> 01:10:21,378 Mwasanga ifi abaipaya abantu, ni Vlado. 685 01:11:15,571 --> 01:11:18,768 - Bushe mwalishiba uko Dr. - Mucine cine nshaishiba, shikulu. 686 01:11:36,425 --> 01:11:38,620 Miso. 687 01:11:42,364 --> 01:11:44,389 Ee. 688 01:11:47,836 --> 01:11:50,566 Ndefwaya ukwafwilisha kwenu. 689 01:11:50,606 --> 01:11:52,437 Imibili ya banakashi babili . ukulasa mu mutwe 690 01:11:52,474 --> 01:11:55,966 mu Musumba wa Alipasino mwali aletwa muli iyi nshita ya cungulo. 691 01:11:56,011 --> 01:12:00,311 - Bushe kuti mwampeela ukufwailisha kwa mubili? - Ukukupeela ukufwailisha kwa mubili? 692 01:12:00,349 --> 01:12:03,045 Bushe muletontonkanya ukuti muli bani? 693 01:12:03,085 --> 01:12:05,610 Nalekabila ukwishiba ukufuma apo bapooselwe amabomba. 694 01:12:05,654 --> 01:12:08,179 You think we have time pa lwa kufwailisha umubili? 695 01:12:08,223 --> 01:12:10,885 Miso, napapata, amashiwi yonse, icintu conse. 696 01:12:10,926 --> 01:12:14,259 Look, I'm doing what I can. 697 01:12:14,296 --> 01:12:17,754 Mulingile ukulolela pa kupokelela like everyone else. 698 01:12:29,144 --> 01:12:31,135 Malik! 699 01:12:31,180 --> 01:12:33,045 Muli shani? 700 01:12:34,183 --> 01:12:35,707 Vlado, hi. 701 01:12:35,751 --> 01:12:37,946 Ndifye bwino. 702 01:12:42,124 --> 01:12:43,591 Natotela. 703 01:12:44,793 --> 01:12:46,727 Girl, 13! 704 01:12:58,340 --> 01:13:02,470 Mr. Selimovic? Mr. Selimovic? 705 01:13:02,511 --> 01:13:04,240 - Mr. Selimovic. - Pano. 706 01:13:04,279 --> 01:13:06,179 Please, follow me. 707 01:13:12,321 --> 01:13:14,289 Cisuma... 708 01:13:14,323 --> 01:13:17,019 ibumba lyaingile ku ntanshi of the cranium here. 709 01:13:17,059 --> 01:13:20,324 There is a clean hole in the outer layer 710 01:13:20,362 --> 01:13:22,421 and a shattering of the inner layer, 711 01:13:22,464 --> 01:13:25,331 but it got no further ukucila pali bongobongo. 712 01:13:26,635 --> 01:13:28,193 The diameter of the wound... 713 01:13:28,237 --> 01:13:30,899 Bushe ibumba te kuti libe bwino bwino pass through the head? 714 01:13:31,907 --> 01:13:33,340 Bushe tamwaishiba ifyo? 715 01:13:33,375 --> 01:13:35,400 You're the one who does the shooting. 716 01:13:37,980 --> 01:13:40,949 Aside from which part uwa mubili uleuma, . 717 01:13:40,983 --> 01:13:44,180 Nali no kutontonkanya ukuti cishintilila . pa ntamfu iyo ibumba lileenda. 718 01:13:44,219 --> 01:13:47,848 The bullet passed through Lejla's head, 719 01:13:47,890 --> 01:13:50,120 if that information is of any use to you. 720 01:13:51,126 --> 01:13:53,390 Eico kuti natontonkanya ukuti . 721 01:13:53,429 --> 01:13:56,489 that this bullet was pa mpela ya nshita ya iko. 722 01:13:57,599 --> 01:13:59,829 Therefore shot from a long distance. 723 01:14:00,969 --> 01:14:02,800 You've had amaminiti yenu yabili. 724 01:14:04,873 --> 01:14:07,933 - Ici cibumba. - Cinshi? 725 01:14:09,445 --> 01:14:11,879 Ico calimwipeye. 726 01:14:37,506 --> 01:14:40,737 Ico ni fisano... Amamita 600 ukufuma apo, 727 01:14:40,776 --> 01:14:42,971 ukulasa ukupitila mu fikuulwa. 728 01:14:43,011 --> 01:14:46,970 Everyone killed has been shot mu mutwe. Tekuti cibeko. 729 01:14:50,519 --> 01:14:53,852 Tekuti ncicite... 730 01:14:53,889 --> 01:14:56,153 lelo kuti cacitika. 731 01:14:57,726 --> 01:15:00,024 Bushe tekuti umufike ukufuma kuno? 732 01:15:00,062 --> 01:15:03,429 Nakwata fye ishuko limo. Nga nafilwa akasenda. 733 01:15:03,465 --> 01:15:06,434 Ni nshiku shimbi 15 ukumufwaya. 734 01:15:12,074 --> 01:15:15,271 - You see that bus on the Serb side? - Emukwai. 735 01:15:15,310 --> 01:15:17,471 Nomba nga nakwata icifulo . pa numa ya ico, 736 01:15:17,513 --> 01:15:20,004 Kuti nafika kuli wene ukuya into the building at the back. 737 01:15:20,048 --> 01:15:23,643 Inshila fye imo iya kufikilamo ku numa . iyo basi ilepita mu musebo. 738 01:15:23,685 --> 01:15:26,245 We go under the road. 739 01:16:51,540 --> 01:16:53,633 Ee. 740 01:18:31,273 --> 01:18:33,332 Nalilufishe. 741 01:18:34,810 --> 01:18:36,971 Nafilwa ukusanga an angle on him. 742 01:20:29,357 --> 01:20:32,690 - Is Natasha here? - Awe. 743 01:20:34,095 --> 01:20:36,495 - Where is she? - She doesn't live here. 744 01:20:36,531 --> 01:20:39,762 - I know she lives here. - Nshaishiba uyo ulepilibula. 745 01:20:42,504 --> 01:20:44,529 - Where is she? - Please, I don't know. 746 01:20:44,573 --> 01:20:47,098 Freaking liar! Umuntu wa bufi uwabipisha, ni kwi ali? 747 01:20:47,142 --> 01:20:49,770 Please, I don't know. 748 01:21:02,591 --> 01:21:06,527 Tell me one more time that you don't know her, 749 01:21:06,561 --> 01:21:09,052 and I will take you to Zijah 750 01:21:09,097 --> 01:21:11,065 and I will tell them you are an informer. 751 01:21:11,099 --> 01:21:13,158 Mukwai, iyo. 752 01:21:13,201 --> 01:21:15,192 Ikaleni panshi. 753 01:21:16,905 --> 01:21:18,930 Nomba unjebele icine... 754 01:21:18,974 --> 01:21:20,999 kabili ukaba bwino. 755 01:21:29,818 --> 01:21:32,309 Kanshi bushe ni cibusa wenu umukashana? 756 01:21:33,822 --> 01:21:35,813 Ni nkashi yandi. 757 01:21:51,306 --> 01:21:53,240 Ukukonkanyapo, ukucipoka. 758 01:22:23,672 --> 01:22:25,731 Bushe mwalishiba Slavko? 759 01:22:33,815 --> 01:22:37,182 Bushe ba Slavko baliita Natasha ukuya nankwe ku Barcelona? 760 01:22:37,218 --> 01:22:39,812 Bushe ni ku ma Olympic? 761 01:22:42,057 --> 01:22:43,786 Alicitile fyo, te fyo? 762 01:22:47,195 --> 01:22:49,390 Nalesubila ukuti akacita ifyo fine. 763 01:22:52,100 --> 01:22:54,091 Tonse twali . ukuya pamo... 764 01:22:55,503 --> 01:22:57,528 umukashi wandi, 765 01:22:57,572 --> 01:22:59,699 umwana wandi umwanakashi, 766 01:22:59,741 --> 01:23:02,209 Silavuko, 767 01:23:02,243 --> 01:23:04,177 nkashi yenu. 768 01:23:07,449 --> 01:23:09,542 Bushe ali nankwe nomba? 769 01:23:12,787 --> 01:23:17,156 Silavko... ali nga munyina kuli ine. 770 01:23:17,192 --> 01:23:19,888 Apilibula ifingi kuli ine . nga fintu Natasha acita kuli imwe. 771 01:23:22,731 --> 01:23:24,790 Bushe mulefwaya ukuti ncite shani? 772 01:23:26,267 --> 01:23:29,725 - Nali no kuya no kubamona. - Tacingacitika. 773 01:23:29,771 --> 01:23:34,003 - Wene fye unjebele uko baleikala. - Bali pa muulu wa mpili, 774 01:23:34,042 --> 01:23:36,704 ukucila pa mulundu. Tacingacitika ukuya kulya nomba. 775 01:23:39,381 --> 01:23:41,349 Nkopeleni mapu. 776 01:27:20,935 --> 01:27:24,268 E ico, bushe pali ifyo? 777 01:27:30,478 --> 01:27:34,073 Ingila mwingile. 778 01:27:53,668 --> 01:27:58,128 Ohh, nalesubila kuti mwacipanga. 779 01:28:05,380 --> 01:28:07,473 Ingila, ingila. 780 01:28:09,651 --> 01:28:11,448 Bushe mwaishibe shani Bushe naleisa? 781 01:28:11,486 --> 01:28:14,649 Umunyina wa kwa Natasha aitile aba C.B. Nga ca kuti walinjitile we mwine, . 782 01:28:14,689 --> 01:28:18,090 Nali no kweba abo abalumendo abali pa lupili ukuti . ukusunga ukutumpa ukufikila mwapwisha. 783 01:28:18,126 --> 01:28:20,526 Ingila. 784 01:28:20,561 --> 01:28:23,394 Natasha! 785 01:28:23,431 --> 01:28:26,127 Buleni amenshi no . itaulo lya mutandashi wesu. 786 01:28:26,167 --> 01:28:29,159 Mpeele ifyo. 787 01:28:29,203 --> 01:28:32,229 Ingila. 788 01:28:57,999 --> 01:28:59,933 E ko ali. 789 01:29:04,739 --> 01:29:06,866 Bushe tali uwayemba? 790 01:29:10,311 --> 01:29:12,905 - Muli shani. - Muli shani. 791 01:29:12,947 --> 01:29:15,916 Bamayo na bacilolo, nomba tukacindika 792 01:29:15,950 --> 01:29:19,613 ku basambi ba kucilumba na ku bacilolo . pa batumwa 172 793 01:29:19,654 --> 01:29:24,091 ifisangilweko . mu fyangalo fya ku Olympic ifyalenga 25. 794 01:29:24,125 --> 01:29:26,923 - Ni ntanda sha kusefya... - Natasha. 795 01:29:30,431 --> 01:29:33,059 Bushe mulandu nshi mwaisa kuno? 796 01:29:33,101 --> 01:29:36,298 Oh, ukunwa... ukulanda, kwena? 797 01:29:37,972 --> 01:29:40,497 Bushe ico ca cine? 798 01:29:41,642 --> 01:29:43,837 Emukwai. 799 01:29:43,878 --> 01:29:47,075 Ca cine ukuti ca cine. Tatwatala twapusana pa nshita itali nga nshi. 800 01:29:52,854 --> 01:29:55,982 Kanshi, ah, niwe nani ukufwaya ukunwa, hmm? 801 01:29:56,023 --> 01:29:59,151 Ubwalwa bwa bwalwa, ubwalwa bwa bwalwa, ubwalwa bwa gin, finshi ficita mulefwaya? Icili conse ico mulefwaya. 802 01:29:59,193 --> 01:30:01,957 - Tapali nangu cimo kuli ine. - Ca cine, uli no kunwa. 803 01:30:01,996 --> 01:30:03,293 Awe iyo, te bushiku bwa lelo. 804 01:30:03,331 --> 01:30:06,789 Uli mulendo wandi nomba, kabili ubushiku bwa lelo mulemwa. 805 01:30:06,834 --> 01:30:10,668 Natasha, umwawisiki na aisi pa mulandu wa cibusa wandi uwapalamisha nga nshi. 806 01:30:12,874 --> 01:30:15,672 Iwe! Na miolife. 807 01:30:18,980 --> 01:30:21,141 Cinshi ico taumpumine pa mulu wa lupili? 808 01:30:23,818 --> 01:30:26,844 - Cinshi ico tamumpumine? - Lisa? 809 01:30:26,888 --> 01:30:29,482 Pali ino nshita. 810 01:30:29,524 --> 01:30:31,492 Bushe te mulandu uli pano, . ukunjipaya? 811 01:30:31,526 --> 01:30:33,391 Uyo e mulimo wenu, tefyo cili? 812 01:30:33,428 --> 01:30:35,555 Ukutula apo fakitare yenu yaisalile, incito yenu iipya? 813 01:30:37,098 --> 01:30:40,067 Eh, iseni, tufwile ukuba tulesefya. 814 01:30:43,504 --> 01:30:45,472 Ulutambi lwa chesi! 815 01:30:45,506 --> 01:30:47,940 Mutemwikwa wandi, lekeni tube na icikope ca chesi, kwena? 816 01:30:54,916 --> 01:30:56,884 Ni nshita ya bani iya kutendeka? 817 01:30:56,918 --> 01:30:58,977 Cisuma, uli uwabuuta. 818 01:30:59,020 --> 01:31:01,488 Naya mu kusendama. 819 01:31:01,522 --> 01:31:03,615 Nga ca kuti uleikala, Nkamonana mu nshita ya kasuba. 820 01:31:03,658 --> 01:31:05,717 Ee, ubushiku ubusuma. 821 01:31:07,228 --> 01:31:10,356 Kwena. Ubushiku ubusuma, we mutemwikwa. Twalamonana. 822 01:31:18,339 --> 01:31:21,775 Nshatala namonapo umukashana nga wene kale. 823 01:31:21,809 --> 01:31:24,869 Umuntu uulota . cimo cine na ine. 824 01:31:24,912 --> 01:31:27,540 Nshalekabila ukulondolola ifintu kuli wene, 825 01:31:27,582 --> 01:31:31,450 inshila ndomfwamo nelyo iyo ndetontonkanyamo. Alintemwa. 826 01:31:31,486 --> 01:31:34,284 Ndemweba we Vlado, Nalipelwa pali wene. 827 01:31:34,322 --> 01:31:36,620 Uyu te ine ukubelenga ifyangalo pano. 828 01:31:36,657 --> 01:31:39,421 Inshita ya kubalilapo aumfwile bwino ne calo. 829 01:31:39,460 --> 01:31:41,894 ukulanga ukusuma nga nshi 830 01:31:41,929 --> 01:31:43,157 - - 831 01:31:43,197 --> 01:31:44,459 - - 832 01:31:44,499 --> 01:31:45,761 - - 833 01:31:45,800 --> 01:31:47,131 - - 834 01:31:47,168 --> 01:31:48,465 - - 835 01:31:48,503 --> 01:31:51,495 836 01:32:08,956 --> 01:32:11,447 E ico mu kupelako twalicipangile . ku fyangalo fya ku Olympic. 837 01:32:24,171 --> 01:32:27,663 Uleipaya abanakashi na bana . mu misebo yenu. 838 01:32:29,277 --> 01:32:32,144 Iyi ni nkondo. 839 01:32:32,179 --> 01:32:35,910 Mwalishiba, mwali pa mulu wa lupili nga kalulu umunono, icishinka ca kwikala. 840 01:32:35,950 --> 01:32:38,578 Nali no kuba na iwe nga filya fine fye. 841 01:32:40,821 --> 01:32:42,812 Lelo mwalishiba Nali no kukuipaya nakalya. 842 01:32:51,365 --> 01:32:54,857 Bushe muleibukisha ubo bushiku mu Odessa . pa numa ya kucimfya babili babili? 843 01:32:56,203 --> 01:32:58,967 Ee, panshi pa lulamba lwa bemba. 844 01:33:01,075 --> 01:33:03,270 Cali ni botolo lya ici. 845 01:33:03,311 --> 01:33:05,745 Nalefwaya ukuti ufumepo na Natasha ubushiku bwa lelo. 846 01:33:05,780 --> 01:33:07,873 Tatwaishibepo uwapokele ifya kufwala fyesu. 847 01:33:07,915 --> 01:33:09,246 Tamulekutika kuli ine. 848 01:33:09,283 --> 01:33:12,252 - Naumfwa kuli imwe. - Slavko, ulingile ukuleka. 849 01:33:12,286 --> 01:33:16,086 Imyaka 50 iyapitapo, ulupwa lwandi lwalipokelelwe . ukufuma ku ŋanda yabo, ing’anda nga iyi, . 850 01:33:16,123 --> 01:33:19,149 - na baCroatia na baIslam abacipondoka... - Ee, nalishiba ifyacitike. 851 01:33:19,193 --> 01:33:23,061 Bonse twalishiba ifyacitike. Lelo bushe tatwasambililepo fimo pamo? 852 01:33:27,735 --> 01:33:29,726 Twali ifibusa. 853 01:33:33,074 --> 01:33:36,942 Kuti wacita shani... ukusanga insansa 854 01:33:36,978 --> 01:33:39,708 ilyo ulepuuta pa bantu bobe bene? 855 01:33:40,715 --> 01:33:43,275 Nalikwata insansa shandi nomba. 856 01:33:54,795 --> 01:33:56,820 Lejla alifwa. 857 01:33:58,532 --> 01:34:00,557 Bushe mwalishiba ifyo? 858 01:34:00,601 --> 01:34:03,832 Ee, alipooselwe mu mutwe ku nsengo. 859 01:34:06,574 --> 01:34:08,735 Uyo te ine. 860 01:34:11,078 --> 01:34:13,603 Nangu fye ni ani, . alisambilishiwe kuli imwe. 861 01:34:35,202 --> 01:34:38,399 Natasha! Natasha! 862 01:34:40,207 --> 01:34:43,233 Pakeni fyonse ifyo twingasanga muli Jeep. Tulefuma ubushiku bwa lelo. 863 01:34:43,277 --> 01:34:45,802 - Mulandu nshi? - Mwipusha. 864 01:34:45,846 --> 01:34:46,972 Lelo ni kwi tuleya? 865 01:34:47,014 --> 01:34:49,107 Cicifye. Tuleya ukutali. 866 01:35:15,609 --> 01:35:18,578 Nali no kwipusha ifyo wali ukucita iyi milungu iyapitapo... 867 01:35:18,612 --> 01:35:21,206 - ukusakamikwa, tefyo? - Cinshi, mu cine cine. 868 01:35:21,248 --> 01:35:23,614 Mwapwishishe ubumi bwenu bonse ukusakamikwa pali ine. 869 01:35:25,720 --> 01:35:27,017 Ni kwi mukaya? 870 01:35:27,054 --> 01:35:29,545 Kuti waleka ukusakamikwa . ukufuma nomba ukuya ku ntanshi. 871 01:35:39,467 --> 01:35:41,458 Twalipwisha, we Vlado. 872 01:35:41,502 --> 01:35:44,801 Awe, ndefwaya ukuti untumine kabili mwanjishibisha uko muli. 873 01:35:44,839 --> 01:35:46,204 Ucite ifyo, napapata. 874 01:35:46,240 --> 01:35:48,800 Mwacilanda mwe bene... "Nacicelwa sana." 875 01:35:56,851 --> 01:35:59,319 Napata fyonse ifya kupwisha. 876 01:36:00,321 --> 01:36:02,983 Ninjishiba ukutila nawe. 877 01:36:03,023 --> 01:36:06,686 Kabili nalikwata inshiku ishingi isha kutonta . pa mulandu wa ico pa myaka iingi. 878 01:36:07,695 --> 01:36:09,754 Nangu cibe fyo, calicindama. 879 01:38:01,942 --> 01:38:03,739 - Mwaingila mu kati, ee? - Ee. 880 01:38:56,263 --> 01:38:58,356 Silavuko! 881 01:39:00,701 --> 01:39:02,635 Awe! 882 01:39:02,670 --> 01:39:05,434 Awe, awe! 883 01:39:47,448 --> 01:39:50,884 Ukutonta, ijaketi lya kufwala, vest iyacingililwa ku masasu. 884 01:39:50,918 --> 01:39:55,048 Fyonse fya baIsraele, tupokelela ifyo twingasanga. 885 01:39:55,089 --> 01:39:57,387 Umukaka, amabotolo yabili... 886 01:39:57,424 --> 01:40:00,018 IciFrench. 887 01:40:02,663 --> 01:40:05,689 Eico... mwamukwata. 888 01:40:06,867 --> 01:40:09,233 Mwacita bwino. 889 01:41:05,592 --> 01:41:07,583 Ee, shikulu, bushe kuti twamwafwa? 890 01:41:16,036 --> 01:41:17,936 Nifinshi ificitika? 891 01:41:19,740 --> 01:41:21,731 Twalipingulapo . ukuisa ku ncito. 892 01:41:23,677 --> 01:41:27,306 Tapali icalembwa nangu cimo ica babili imyeshi. Cinshi ulelandapo? 893 01:41:29,183 --> 01:41:31,344 Uyu e mulimo wesu. 894 01:41:31,385 --> 01:41:34,013 Nga tulefwaya ukwisa ku ncito, . e lyo tukaisa mu kubomba. 895 01:41:34,054 --> 01:41:35,988 Kabili tapali nangu umo ukutucilikila. 896 01:41:53,407 --> 01:41:55,807 Bushe mwafikile shani kuno? 897 01:41:55,843 --> 01:41:58,334 - Aendele. - Ukufuma ku Kosovo? 898 01:41:58,378 --> 01:42:00,209 Ee. 899 01:42:06,653 --> 01:42:09,144 Kanshi inshita nshi Bushe mwapwisha? 900 01:42:10,157 --> 01:42:12,421 3:00 901 01:42:12,459 --> 01:42:14,450 Bushe muleesha ukulanshanya nankwe? 902 01:42:21,368 --> 01:42:24,565 Nkafuma panse. 903 01:42:58,138 --> 01:43:00,572 - Bushe muli bwino? - Emukwai. 904 01:43:05,679 --> 01:43:07,670 Namwene Amela ubushiku bwa ndakai. 905 01:43:09,416 --> 01:43:12,783 Kabili bakapeela Lejla umusango walinga . ukushiika ilyo bakwata ishuko. 906 01:43:15,022 --> 01:43:17,957 Atile Miso . alefwaya ukuti mube kulya. 907 01:43:54,461 --> 01:43:55,894 Mwapoleni, cibusa uwacilapo. 908 01:43:55,929 --> 01:43:59,626 Naile ulucelo pa kuti bakwate amenshi. 909 01:43:59,666 --> 01:44:04,899 Kwaliko ukutumpa kwa motoka wa menshi, . lelo takwali uwacimfishe. 910 01:44:07,474 --> 01:44:10,705 Zelijko alelila ilyo namwebele pali iwe. 911 01:44:10,744 --> 01:44:14,680 Kanshi mwamona, tacimupatile. 912 01:44:15,782 --> 01:44:18,478 Ifyo fine Kuti natontonkanya pali lelo. 913 01:44:18,518 --> 01:44:20,713 Nkaba bwino mailo.